| | Balle ou boulet |  |
|
+8Peter Venkman oncle will 1clickdown bobv Ktmrider Popymoy gunguru jean t 12 participants |
| Auteur | Message |
|---|
jean t
Grande gueule / Big mouth
Nombre de messages : 1982
Date d'inscription : 05/06/2010
| Sujet: Balle ou boulet  Lun 2 Oct 2017 - 6:02 | |
| Un petit article intéressant que j'ai lu dernièrement sur la francisation du mot " BULLET " dans "Sentier Chasse et pêche".. Doit-on dire "BOULET " ou BALLE" ???
Il semblerait que selon le dictionnaire , "Bullet" ( en anglais) se traduirait par "BALLE " en Français et que le mot " BOULET " ( en français) ce traduirait " CANNONBALL" en anglais . ( Boulet de canon) ..
Ce qui conclurait que balle est le projectile tiré avec une arme a feu et un boulet est un projectile tiré par un canon.
|
|
| | |
gunguru
Administrateur principal
Nombre de messages : 40898
Age : 48
Localisation : Longueuil
Loisirs : EP & Taponner mes guns
Date d'inscription : 04/03/2010
| | Sujet: Re: Balle ou boulet Lun 2 Oct 2017 - 6:46 | |
| EN effet, plusieurs termes sont mal utilisés dans notre domaine. Balle pour désigner une cartouche. Gachette pour la détente (en fait: trigger = detente, sear = gachette), et plusieurs autres. _________________ Tant qu'on pourra s'passer du cimetière
Avoir du fun, manger, baiser pis boire
Tant qu'on pourra entre joyeux copains
Tapocher l'cul d'une belle bouteille de vin[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] |
|
| | |
Popymoy
Modérateur
Nombre de messages : 19822
Age : 67
Localisation : Saguenay
Emploi : Retraité
Loisirs : Tout ce qui me fait du bien et m'oxygène l'esprit
Date d'inscription : 06/01/2010
| | Sujet: Re: Balle ou boulet Lun 2 Oct 2017 - 6:58 | |
| Trop vrai. Juste à voir l'utilisation du mot Glock par les journalistes  |
|
| | |
Ktmrider
Grande gueule / Big mouth
Nombre de messages : 4939
Localisation : Kébecistan
Date d'inscription : 26/05/2013
| | Sujet: Re: Balle ou boulet Lun 2 Oct 2017 - 7:33 | |
| mes préféré sont " 30 magazine clip " et " fully semi-auto"  |
|
| | |
bobv
R.I.P.
Nombre de messages : 4648
Age : 79
Localisation : Joliette Qc
Emploi : retraiter
Loisirs : Tir, collection de couteaux
Date d'inscription : 03/10/2008
| | Sujet: Re: Balle ou boulet Lun 2 Oct 2017 - 7:59 | |
| |
|
| | |
1clickdown
Grande gueule / Big mouth
Nombre de messages : 102174
Localisation : Laurentides
Date d'inscription : 30/10/2007
| | Sujet: Re: Balle ou boulet Lun 2 Oct 2017 - 8:45 | |
| Juste le terme "arme d'assaut".  Arme automatique, quand ils parlent de semi... |
|
| | |
oncle will
Grande gueule / Big mouth
Nombre de messages : 11832
Age : 67
Localisation : dans le bois ou l'air est frais
Emploi : retraité.
Loisirs : le Quebec m'en prive!
Date d'inscription : 18/12/2009
| | Sujet: Re: Balle ou boulet Lun 2 Oct 2017 - 8:55 | |
| sans parlé d'ogive ou projectile!  |
|
| | |
Peter Venkman
Grande gueule / Big mouth
Nombre de messages : 2926
Age : 42
Localisation : Québec
Loisirs : Tirer du gun! Et plein d’autre trucs.
Date d'inscription : 14/12/2015
| | Sujet: Re: Balle ou boulet Lun 2 Oct 2017 - 8:59 | |
| le sear, en français c'est comment on appel ça ? |
|
| | |
1clickdown
Grande gueule / Big mouth
Nombre de messages : 102174
Localisation : Laurentides
Date d'inscription : 30/10/2007
| | Sujet: Re: Balle ou boulet Lun 2 Oct 2017 - 9:07 | |
| C'est écrit dans la réponse de GG |
|
| | |
Peter Venkman
Grande gueule / Big mouth
Nombre de messages : 2926
Age : 42
Localisation : Québec
Loisirs : Tirer du gun! Et plein d’autre trucs.
Date d'inscription : 14/12/2015
| | Sujet: Re: Balle ou boulet Lun 2 Oct 2017 - 9:25 | |
| AH OUAIS ! désolé, je viens vraiment d'apprendre quelque chose !!!
Merci ! |
|
| | |
PerversPépère
Administrateur
Nombre de messages : 20350
Age : 73
Localisation : Shawi-les-Frites
Emploi : Très chouette mais pas payant!
Loisirs : Photo, tir, rechargement, me gosser des bébelles, etc...
Date d'inscription : 31/01/2007
| | Sujet: Re: Balle ou boulet Lun 2 Oct 2017 - 9:48 | |
| Boulet: poids attaché par une chaîne à la jambe d'un forçat. Accessoirement, projectile rond sortant d'un canon à chargement par la gueule. Terme ancien. Balle: projectile tiré par une arme. Composante d'une cartouche dans les armes modernes. En ce cas, le terme "boulet" est une déformation fautive du terme anglais "bullet". Éviter d'utiliser le terme "balle" pour une cartouche, sinon vous allez passser pour un journaliste... PP. 
_________________
Confucius a dit: "Si tes roupettes sentent le caca, c'est que tu n'a pas appris à te torcher"...
Dernière édition par PerversPépère le Lun 2 Oct 2017 - 10:25, édité 1 fois |
|
| | |
Peter Venkman
Grande gueule / Big mouth
Nombre de messages : 2926
Age : 42
Localisation : Québec
Loisirs : Tirer du gun! Et plein d’autre trucs.
Date d'inscription : 14/12/2015
| | Sujet: Re: Balle ou boulet Lun 2 Oct 2017 - 10:14 | |
| Hummm... j'utilise toujours le terme munitions ( sauf si je parles de la balle en tant que tel. ) J'avais l'impression qu'une cartouche était pour un 12 genre. Bon, on se fais-tu un petit lexique les boys ?!?  |
|
| | |
Hellcat
Grande gueule / Big mouth
Nombre de messages : 3852
Age : 45
Localisation : Repentigny, Qc
Emploi : Camionneur
Loisirs : Tir, reload.
Date d'inscription : 07/02/2012
| | Sujet: Re: Balle ou boulet Lun 2 Oct 2017 - 10:23 | |
| Ça serait une idée, moi aussi " cartouche " était pour le fusil.
Si la balle est le " bullet " comme peut on l'appeler dans son ensemble? D'après ce que je comprends de P.P., ça serait une cartouche de .308, de 9mm et ainsi de suite. |
|
| | |
1clickdown
Grande gueule / Big mouth
Nombre de messages : 102174
Localisation : Laurentides
Date d'inscription : 30/10/2007
| | Sujet: Re: Balle ou boulet Lun 2 Oct 2017 - 10:27 | |
| Une cartouche est l'ensemble, que ce soit pour un fusil, une carabine, une arme de poing... |
|
| | |
PerversPépère
Administrateur
Nombre de messages : 20350
Age : 73
Localisation : Shawi-les-Frites
Emploi : Très chouette mais pas payant!
Loisirs : Photo, tir, rechargement, me gosser des bébelles, etc...
Date d'inscription : 31/01/2007
| | Sujet: Re: Balle ou boulet Lun 2 Oct 2017 - 10:38 | |
| La cartouche est un terme générique passe-partout: c'est l'ensemble des composantes (étui ou douille, amorce, poudre et projectile) une fois assemblées, qu'elle soit à projectiles multiples (plombs, fléchettes, etc...) ou à balle unique. Maintenant, pour des calibres plus gros que 15mm. on appelle ça généralement un obus. Le terme munitions est normalement employé pour désigner une quantité de cartouches. Par contre, on peut parler d'une arme "utilisant une munition de 9mm." Ça fait partie des pièges et finesses de notre belle langue... et c'est comme ça qu'on agace les anglais... PP.
_________________
Confucius a dit: "Si tes roupettes sentent le caca, c'est que tu n'a pas appris à te torcher"...
|
|
| | |
Bleu9mm
Fou du Roi
Nombre de messages : 12040
Age : 58
Localisation : Mauricie
Loisirs : informatique, tir sportif
Date d'inscription : 07/05/2010
| | Sujet: Re: Balle ou boulet Lun 2 Oct 2017 - 17:01 | |
| Autre définition de boulet : épouse. Bleu9mm _________________ -"L'éternité c'est long, surtout vers la fin" [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] -Kafka -"Hold mah beer and watch this" [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] -Bubba -"La rue appartient à celui qui y descend" |
|
| | |
Maximus
Grande gueule / Big mouth
Nombre de messages : 5252
Age : 65
Localisation : St-Eustache
Date d'inscription : 21/04/2010
| |
| | |
1clickdown
Grande gueule / Big mouth
Nombre de messages : 102174
Localisation : Laurentides
Date d'inscription : 30/10/2007
| | Sujet: Re: Balle ou boulet Lun 2 Oct 2017 - 18:51 | |
| BOULET: Personne constituant une charge, une obligation dont on ne peut se libérer
Trudeau est un boulet. |
|
| | |
gunguru
Administrateur principal
Nombre de messages : 40898
Age : 48
Localisation : Longueuil
Loisirs : EP & Taponner mes guns
Date d'inscription : 04/03/2010
| | Sujet: Re: Balle ou boulet Lun 2 Oct 2017 - 19:07 | |
| - 1clickdown a écrit:
- BOULET: Personne constituant une charge, une obligation dont on ne peut se libérer
Trudeau est un boulet. [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]_________________ Tant qu'on pourra s'passer du cimetière
Avoir du fun, manger, baiser pis boire
Tant qu'on pourra entre joyeux copains
Tapocher l'cul d'une belle bouteille de vin[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] |
|
| | |
| | Balle ou boulet | |
|
