problème de traduction : fusil calibre 22 modifié

Bonjour,
Je suis traducteur (de romans policiers) et je travaille sur un texte américain des années cinquante dans lequel l'auteur décrit une arme modifiée. Pouvez-vous me dire si, pour les spécialistes que vous êtes, ma traduction a un sens ou si je suis complètement à côté de la plaque ?
La voici :

"La crosse était celle d’un calibre vingt-deux ordinaire. Le canon, de même que la majeure partie du fusil, avaient été soit fabriqués, soit modifiés par lui. La principale caractéristique en était un cylindre soudé équipé d’un piston à une de ses extrémités. Cela ressemblait à un petit compresseur, et c’en était bien un.
Il inséra une cartouche calibre vingt-deux dans la culasse qu’il referma et verrouilla pour chambrer la cartouche. Il commença à pomper, de plus en plus énergiquement à mesure que la résistance augmentait dans la chambre de compression. Quand il fut impossible d’enfoncer le piston, il imprima plusieurs petites rotations rapides, pour sceller hermétiquement l’extrémité du cylindre."

En vous remerciant d'avance.
PB

Premier message bienvenu sur le forum

ta tu le texte originale ? car samble plus a une arme a aire comprimer

Le texte original ne fait peut-être pas de sens. Les auteurs de romans ne connaissent souvent pas les détails techniques, peu importe le domaine impliqué. Effectivement, comme n0th1ng le dit, on dirait une arme à air comprimé, auquel cas, une cartouche ne serait pas utilisée.

+2 les gars, çà ressemble à une arme à air comprimé de calibre 22

Voici le texte original

"The stock was from an ordinary twenty-two rifle. The barrel, as well as the rest of the gun proper, had either been made or made over by Doc. Its most distinctive feature was a welded-on cylinder, fitted at one end with a plunger. It looked like, and was, a small air pump.
Doc slid a twenty-two slug into the breech, closed and locked it and rocked the slug into place. He began to pump, pumping harder as the resistance inside the chamber grew. When he could no lunger depress the plunger, he gave it several quick turns, sealing the end of the cylinder."

Voilà, je pense que l'auteur s'y connaissait assez bien, mais n'en ai pas la certitude.
Avec mes remerciements

Définitivement une carabine à air comprimé avec un piston que l'on actionne pour avoir plus de pression et de fait, plus de vélocité pour le projectile (à ce que je peux comprendre du texte original.

Bienvenue sur le forum pierre bondil

Personnellement je remplacerais le mots cartouche de calibre 22 par le mots projectile de calibre 22

en tant que tel, une slug n'est pas une cartouche mais bien un modèle/forme de projectile.

Et donc, est-ce que ma traduction choque quelqu'un qui s'y connaît ? Notamment l'histoire des rotations nécessaires pour sceller le cylindre. Cela correspond-il à une réalité ? Et pourquoi le sceller ?
Car si je ne peux pas être sûr des connaissances de Jim Thompson, l'auteur, tout en sachant qu'il avait beaucoup roulé sa bosse, moi, je n'y connais strictement rien...
Merci à tous, de votre accueil et de votre célérité

rotations , probablement il à voulue dire mouvements de va et vient du piston pour augmenter la pression dans le cylindre, seller c'est pour pas que la pression s'échappe du cylindre pour ne pas perdre de pression.

si çà peut te donne rune idée de l'armement d'une arme à air comprimé
https://www.youtube.com/watch?v=itu6KWWxa8s

Tiens pierre, un exemple visuel du pompage d'une carabine à air

REgardes ce lien

https://www.youtube.com/watch?v=itu6KWWxa8s

Ce doit être ce système qui a été modifié dans ton histoire

et les projectiles .22

Popymoy a écrit:

Tiens pierre, un exemple visuel du pompage d'une carabine à air

REgardes ce lien

https://www.youtube.com/watch?v=itu6KWWxa8s

Ce doit être ce système qui a été modifié dans ton histoire

et les projectiles .22

ont à eu exactement la même idée en même temps

Je suis d'accord avec mes collègues.
Changer le mot cartouche par : boulet, projectile ou balle
Changer le mot fusil par : carabine ou arme

Le reste est plausible étant donné que c'est une arme artisanale.

La crosse provenait d’une carabine de calibre 22 ordinaire. Le canon ainsi que le reste de l’arme avait été fabriqué ou modifié par ‘Doc’. Son caractéristique le plus distinctif consistait en un cylindre qui était soudé sur l’arme et qui avait un piston. Ceci ressemblait à, et était une petite pompe à air.
‘Doc’ insérait un projectile de calibre 22 dans la chambre, fermait celle-ci, et la barrait. Il commença à pomper, pompant de plus en plus fort à mesure que la résistance dans la chambre augmentait. Quand il ne pouvait plus comprimer le piston, il lui donnât quelques rotations rapides, afin de celer le bout du cylindre.

Messieurs.

Vos commentaires sont les bienvenus

eeyouelder a écrit:

La crosse provenait d’une carabine de calibre 22 ordinaire. Le canon ainsi que le reste de l’arme avait été fabriqué ou modifié par ‘Doc’. Son caractéristique le plus distinctif consistait en un cylindre qui était soudé sur l’arme et qui avait un piston. Ceci ressemblait à, et était une petite pompe à air.
‘Doc’ insérait un projectile de calibre 22 dans la chambre, fermait celle-ci, et la barrait. Il commença à pomper, pompant de plus en plus fort à mesure que la résistance dans la chambre augmentait. Quand il ne pouvait plus comprimer le piston, il lui donnât quelques rotations rapides, afin de celer le bout du cylindre.

Messieurs.

Vos commentaires sont les bienvenus

peut pas être mieux expliqué que çà mon ami

Je crois que tout le monde a tout dit

Noubli pas que le mot rifle en anglais ce traduit par carabine ou simplement arme en francais.

Un rifle/carabine est une carabine de chasse, un seul projectille qui sort et parcours beaucoup de distance.

Un fusil est comme un .12, cest une arme pour chasser les canards par exemple.


Mais je voulais te dire que c'est vraiment nice que tu prenne la peine de te renseigner avant de publier quelques chose. Surtout que le domaine des armes est TRES souvent bafoué et mal expliquer.

Jean-Marc a écrit:

Je crois que tout le monde a tout dit

Noubli pas que le mot rifle en anglais ce traduit par carabine ou simplement arme en francais.

Un rifle/carabine est une carabine de chasse, un seul projectille qui sort et parcours beaucoup de distance.

Un fusil est comme un .12, cest une arme pour chasser les canards par exemple.


Mais je voulais te dire que c'est vraiment nice que tu prenne la peine de te renseigner avant de publier quelques chose. Surtout que le domaine des armes est TRES souvent bafoué et mal expliquer.

dans l'armée, le terme Carabine n'existe pas, c'est fusil où arme, exemple une C-7 ( Canada ) c'est un fusil d'assaut où une arme d'assaut et le calibre est de 5.56 X 45

eeyouelder a écrit:

La crosse provenait d’une carabine de calibre 22 ordinaire. Le canon ainsi que le reste de l’arme avait été fabriqué ou modifié par ‘Doc’. Son caractéristique le plus distinctif consistait en un cylindre qui était soudé sur l’arme et qui avait un piston. Ceci ressemblait à, et était une petite pompe à air.
‘Doc’ insérait un projectile de calibre 22 dans la chambre, fermait celle-ci, et la barrait. Il commença à pomper, pompant de plus en plus fort à mesure que la résistance dans la chambre augmentait. Quand il ne pouvait plus comprimer le piston, il lui donnât quelques rotations rapides, afin de celer le bout du cylindre.

Messieurs.

Vos commentaires sont les bienvenus

très clair !!!!

Merci à tous
Je prends bonne note et je revois ça.
Pierre

Si tu veux de l'aide pour de la traduction érotique, gênes toi surtout pas. On est une une couple sur le forum qui sommes volontaires

Ça va, merci. C'était pour un domaine que je ne maîtrisais pas. Mais si tu veux, quand j'aurai des difficultés avec le creusement de tunnels d'alimentation en eau dans les années 1980, je n'hésiterai pas !
Merci à tous pour votre aide. J'aurai au moins rendu, grâce à vous, honneur au texte du grand Jim Thompson.
Pierre

Fusil = Gun (arme d'épaule ou de poing avec un ou plusieurs canons soit rayés ou lisses)
Carabine = Rifle (arme d'épaule avec canon rayé)
Fusil de chasse = shotgun (arme d'épaule avec canon lisse)