Manuels en français (Remington et Savage)

En achetant un fusil de chasse Remington, j'ai fait remarquer au vendeur qu'il n'y avait qu'un manuel anglais dans la boîte.  Je savais pourtant que ça existait en français puisqu'il existe sur le site de Remington.  Le vendeur m'a dit que je n'avais qu'à le downloader.  Mais pourquoi devrais-je me limiter à une version pdf du manuel quand on paie aussi cher que si on était anglo?  (Tiens, on devrait essayer de payer avec de l'argent numérisé en pdf...!)

J'ai donc communiqué avec l'Agence Gravel de Québec qui est le distributeur officiel de Remington au Canada.  Ils se sont empressés de me faire parvenir le manuel en français par courrier recommandé (sans frais, évidemment).

En voyant ça, j'ai appelé le «Customer Service» de l'usine ontarienne de Savage (à Lakefield, près de Peterborough) pour savoir s'ils avaient aussi un manuel en français pour ma carabine.  Ils me l'ont eux aussi fait parvenir gratuitement par la poste.

Morale de cette histoire?  N'hésitez pas à faire valoir vos droits et à les appeler.  Dans le cas de ces deux manufacturiers, la documentation française existe, alors demandez-là!!!

La question est... sont ils bien traduit? Je préfère un document en anglais qu'en document que j'arrive pas à comprendre...

Je m'en fous un peu de la doc en francais...

J'aime pas mal mieux en anglais et comprendre qu'en franchose traduit google... genre make in Turkey : fait en dinde.

mais si on met de la pression on va les avoir bien traduit! (hope so )...

Dans les deux cas, les traductions sont excellentes. Elles semblent n'avoir été faites ni par Google, ni en Dinde...

Tant qu'on ne comptera pour si peu dans le marché... pas sur, surtout que ca change rien pour eux!

Et sérieusement, la Question qui tue... qui lis vraiment le manuel d'emploi des armes qu'il achete? Qui a deja ouvert le manuel du propriétaire de leur voiture?

Je suis un extra terrestre car je suis le maniaque qui les lis, mais en anglais ou en français I don't care.

Esterel01 a écrit:

Dans les deux cas, les traductions sont excellentes. Elles semblent n'avoir été faites ni par Google, ni en Dinde...

Tant mieux, tout a leur honneur.

salut pour les ceuze qui not spek in englich comme moi ce que je fait, je regarde sur des site de France ex http://www.arprotech.com/ ce n'ai pas le seul. On peux télécharger bon nombre de manuel en français non traduit

un exemple www.arprotech.com/shop/media/documents_produits/product_24051/Manuel_F_Savage__22lr.pdf

Esterel01 a écrit:

En achetant un fusil de chasse Remington, j'ai fait remarquer au vendeur qu'il n'y avait qu'un manuel anglais dans la boîte.  Je savais pourtant que ça existait en français puisqu'il existe sur le site de Remington.  Le vendeur m'a dit que je n'avais qu'à le downloader.  Mais pourquoi devrais-je me limiter à une version pdf du manuel quand on paie aussi cher que si on était anglo?  (Tiens, on devrait essayer de payer avec de l'argent numérisé en pdf...!)

J'ai donc communiqué avec l'Agence Gravel de Québec qui est le distributeur officiel de Remington au Canada.  Ils se sont empressés de me faire parvenir le manuel en français par courrier recommandé (sans frais, évidemment).

En voyant ça, j'ai appelé le «Customer Service» de l'usine ontarienne de Savage (à Lakefield, près de Peterborough) pour savoir s'ils avaient aussi un manuel en français pour ma carabine.  Ils me l'ont eux aussi fait parvenir gratuitement par la poste.

Morale de cette histoire?  N'hésitez pas à faire valoir vos droits et à les appeler.  Dans le cas de ces deux manufacturiers, la documentation française existe, alors demandez-là!!!

Ils se sont empresse de te l'envoyer ,ne craint pas LOL car ils connaissent probablement la loi qui au Qbec ,quand tu achete quelque chose et qu'il n'y a pas d'instructions en Français et que tu rend compte a la maison ,tu peut retourner au vendeur ton achat pour remboursement.
J'ai achete il y a environ 2 ans un remede pour toutpou au J E Mondou et rendu a la maison les instructions n'y etaient qu'en Français ,je me suis renseigne et suis retourne au magasin pour remboursement et non seulement que ca ils ont retire toutes les autres boites sur la tablete et n"ont plus le droit de vendre ce remede fabrique aux USA ,pas d'instructions en grancais ....vendez le qu'aux USA fravo au Qbec pour cet initiative

Pour les manuels en français, y'a rien de mieux:

https://www.dorcel.com/fr/

Bleu9mm

Bleu9mm a écrit:

Pour les manuels en français, y'a rien de mieux:

https://www.dorcel.com/fr/

Bleu9mm

Bleu9mm a écrit:

Pour les manuels en français, y'a rien de mieux:

https://www.dorcel.com/fr/

Bleu9mm

Met s'en Marc Dorcel c'est le top pour le côté scientifique de la chose , il a pas été fait chevalier de la république par hazard ???......