TAG IDENTIFICATION SUISSE K-31

Dormamu!
J'ai trouvé ceci sous la plaque de couche de ma k-31:

K-31-ID

Je me demande si son ancien propriétaire est encore dans le coin.
PP.

Tous les propriétaires d'armes suisses avaient une fiche indiquant leurs coordonnées sous la plaque de couche.
Le miens est pareil. Par curiosité j'ai écris mais la lettre est revenue 2 mois plus tard "inconnu à cette adresse" je suppose que la personne était décédée depuis le temps, mon arme date de 1943.
Cette petite étiquette est à garder, elle fait partie de l'arme.

Je me disais que notre ami Dormamu aurait peut-être quelque chose à ajouter, vu qu'il habite là.
Je pense que c'est en Suisse allemanique si l'on se fie à l'orthographe du nom et le fait qu'il ait marqué "land arbeiter" (travailleur agricole) comme occupation.
PP.

Un suisse serait bienvenue pour "déchiffrer" ce qu'il y a d'écrit, ce que tu dis est peut-être vrai mais j'ai des doute sur le métier, il me semble que ça se dit farmer comme en anglais. Bref.
Pour le reste en haut je suppose que c'est le nom de la rue et le numéro.
Le reste peut-être un régiment et la suite j'en ai aucune idée.
Cette fiche est bien plus difficile à deviner que la mienne où tout était écrit lisiblement (ou presque).
On va attendre ton ami Dormamu qui devrait nous éclairer.

Bonjour!
Cette étiquette se met dans la plaque de couche dès que l'arme est remise au soldat.

Dans le cas présent!
Moser Berhard Lieutenant Kaporal section 1 régiment 3 , ouvrier agricole
Ami Bigler est probablement un nom de référence comme l'armurier militaire.

https://tel.search.ch/?was=bernhard+moser&pages=2

Depuis les années, cette personne aurait plus de 100 ans aujourd'hui, il est donc très peu probable qu'il vive encore.
Le N° de l'arme peut donner son année de fabrication et peut être rajeunir cette personne car 1931
comme base. C'est vieux!
Il n'est pas impossible que le soldat qui a touché cette arme, aie reçu le Fass 57 par la suite et qu'il a pu garder son K 31.
C'est toujours sympa d'avoir quelques info sur l'ancien propriétaire, cela donne un peu de charme
à l'arme.

Fusil K31 série militaire :
Année // Quantité // Numéro de série
1933 // 1193 // 520010-521202
1934 // 15534 // 521203-536736
1935 // 13664 // 536737-550400
1936 // 11326 // 550401-561727
1937 // 11639 // 561728-573366
1938 // 10344 // 573367-583700
1939 // 15300 // 583701-599000
1940 // 33575 // 599001-632575
1941 // 54150 // 632576-686725
1942 //49350 // 686726-736075
1943 // 50475 // 736076-786550
1944 // 51900 // 786551-838450
1945 // 26200 // 838451-864650
1946 // 15600 // 864651-880250
1947 // 20950 // 880251-901200
1948 // 20100 // 901201-921300
1949 // 15500 // 921301-936800
1950 // 13200 // 936801-950000
1951 // 23050 // 950001-973050
1952 // 21400 // 973051-994450
1953 // 5549 // 994451-999999
1953 // 7450 // 215001-222450 (deuxième série)
1954 // 17150 // 222451-239600
1955 // 11250 // 239601-250850
1956 // 6400 // 250851-257250
1957 // 2950 // 257251-260200
1958 // 3130 // 260201-263330

Fusil K31 série civile
Année // Quantité // Numéro de série
1934 // 16 // ?
1935 // 500 // 400001-400500
1936 // 100 // 401001-401100 (pour les douanes)
1937 // 150 // 401101-401250 (pour les douanes)
1937 // 200 // 400501-400700
1938 // 150 // 400701-400850
1939 // 20 // 401501-401520
1940 // 150 // 400851-401000
1940 // 530 // 401521-402050
1940 // 50 // 402151-402220
1940 // 50 // 402251-402300
1941 // 300 // 402301-402600
1942 // 650 // 402501[sic]-403150[sic]
1943 // 350 // 403151-403500
1944 // 400 // 403501-403900
1945 // 600 // 403901-404500
1946 // 837 // 404501-405337
1947 // 929 // 405322[sic]-406250
1947 // 30 // E519767-E519796
1948 // 400 // 406251-406650
1949 // 650 // 406651-407300
1950 // 400 // 407301-407700
1950 // 50 // 408001-408050
1951 // 300 // 407701-408000
1951 // 50 // 408051-408100
1952 // 300 // 408101-408400
1953 // 450 // 408401-408850
1953 // 50 // 409051-409100
1954 // 200 // 408851-409050
1954 // 100 // 409101-409200
1955 // 450 // 409201-409650
1955 // 100 // 410151-410250
1956 // 450 // 409651-410100
1957 // 50 // 410101-410150
1957 // 300 // 410251-410550
1958 // 475 // 410551-411025
1959 // 425 // 411026-411450
1960 // 300 // 411451-411750
1961 // 300 // 411751-412050
1962 // 400 // 412051-412450
1963 // 50 // 267331-267380
1963 // 400 // 412451-412850
1968-1969 // 150 // ?
1971 // 150 // 269431-269580
1971 // 50 // 269881-269930
1972 // 250 // ?

Affectation de numéro de série pour les fusils K31 après le 1er novembre 1952
Numéro de série // Affectataire
215001-350000 // Commandés par KTA pour KMV
350001-400000 // Série standard
P400001-P450000 // Série civile
450001-500000 // Série version tireur d’élite avec lunette
500001-500200 // Armes d’essais
E519701-E519900 // Série avec différente version spéciale
519901-519999 // Série arme didactique (écorché) dernier numéro 519970
520001-520150 // Commandés par KTA pour W + F pour usage particulier
520081-520100 // Idem
520151-999999 // Commandés par KTA pour KMV

Salutations Dormamu

Merci pour cette réponse très complète. Elle servira à d'autres aussi.
Bonne journée.

Très utile!
PP.

Voici ce qu'il y avait sous la plaque de couche de mon K31 :

pourais peut etre contacter sa famille, ils ons peut etre des photos du soldat avec l'Arme

C'est ce que j'ai fait il y a 5 ans lorsque j'ai eu l'arme mais la lettre est retournée environ 2 mois après comme quoi personne n'habitait à cette adresse. Je suppose le soldat mort depuis longtemps. l'arme date de 1943.

Désolé les gars, mais je crois ça se devrais lire comme ça:

Moser Bernhard
Schuetzen Kompanie 1/3 (existe encore aujourd’hui)
Ouvrier agricole
Arni / Biglen, deux petites villes jumelées près de Bern, la capitale.

Le grade Lieutenant Kaporal n’existe simplement pas!

demandez là

http://www.feulibre.com/

forum suisse

http://www.swissrifles.com/sr/tags/
Moser Bernhard né en 1931
après j'ai un doute 1°compagnie , 3° section ?
Schützen Kompanie
habite à Arni/Biglen

Décidément Dormamu avait vraiment un monde personnel et creatif, que ce soit d'un point de vue historique, physique ou ballistique...