Nombre de messages : 26837 Date d'inscription : 30/01/2008
Sujet: Re: . Ven 25 Mar 2022 - 22:31
Je t'avais dit de ne pas me dénoncer!
macoizo Grande gueule / Big mouth
Nombre de messages : 6082 Age : 61 Localisation : Rimouski Emploi : Fabrication de skis Date d'inscription : 04/04/2009
Sujet: Re: . Ven 25 Mar 2022 - 22:36
gunguru a écrit:
Bah, tsé, francais, anglais, ca devrait pas trop changer.
Mais j'en connais un qui sera incapable de la comprendre en Anglais.
macoizo Grande gueule / Big mouth
Nombre de messages : 6082 Age : 61 Localisation : Rimouski Emploi : Fabrication de skis Date d'inscription : 04/04/2009
Sujet: Re: . Ven 25 Mar 2022 - 22:38
gunguru a écrit:
Un gros merci! On dirais un décor du film CAVEMAN avec Ringo Star! Là, je comprend l'interrogation de 270 WSM!! Subtil!
270 wsm Grande gueule / Big mouth
Nombre de messages : 26837 Date d'inscription : 30/01/2008
Sujet: Re: . Ven 25 Mar 2022 - 23:12
macoi, je la trouve plus difficile en français. Ce soir, c'était la première fois que je la voyais en anglais.
macoizo Grande gueule / Big mouth
Nombre de messages : 6082 Age : 61 Localisation : Rimouski Emploi : Fabrication de skis Date d'inscription : 04/04/2009
Sujet: Re: . Ven 25 Mar 2022 - 23:20
270 wsm a écrit:
macoi, je la trouve plus difficile en français. Ce soir, c'était la première fois que je la voyais en anglais.
Les traductions font souvent perdre le sens d'une joke. C'est fréquent dans certains films américains traduits en France et même souvent, au Québec. Je me souviens trop ben de la scéne du film Le masque avec Jim Carrey où c'est le policier, avec la voix d'Yves Corbeil, qui crie...'''FIGEZ!'' au lieu de ''FREEZE!!!'' Le personnage du Masque se couvre aussitôt de glace et ben du monde se demandait pourquoi!
gunguru Administrateur principal
Nombre de messages : 40898 Age : 48 Localisation : Longueuil Loisirs : EP & Taponner mes guns Date d'inscription : 05/03/2010
Sujet: Re: . Ven 25 Mar 2022 - 23:23
J'avoue qu'elle prend plus de sens en anglais.
_________________
Tant qu'on pourra s'passer du cimetière Avoir du fun, manger, baiser pis boire Tant qu'on pourra entre joyeux copains Tapocher l'cul d'une belle bouteille de vin
Nombre de messages : 26837 Date d'inscription : 30/01/2008
Sujet: Re: . Ven 25 Mar 2022 - 23:27
alca Grande gueule / Big mouth
Nombre de messages : 709 Date d'inscription : 09/02/2012
Sujet: Re: . Sam 26 Mar 2022 - 6:20
En parlant de doublage Paul Newman dans slap shot doublé par Benoît Marleau avec l'accent Québécois poussé à l'extrême est tellement drôle. Ce film devrait être quoté comédie, il passe de temps en temps à cinépop, et chaque fois je ris beaucoup')))
270 wsm Grande gueule / Big mouth
Nombre de messages : 26837 Date d'inscription : 30/01/2008
Sujet: Re: . Sam 26 Mar 2022 - 9:05
raguenau Grande gueule / Big mouth
Nombre de messages : 648 Localisation : Montréal Date d'inscription : 19/11/2014
Sujet: Re: . Jeu 31 Mar 2022 - 0:14
alca a écrit:
En parlant de doublage Paul Newman dans slap shot doublé par Benoît Marleau avec l'accent Québécois poussé à l'extrême est tellement drôle. Ce film devrait être quoté comédie, il passe de temps en temps à cinépop, et chaque fois je ris beaucoup')))
Slap Shot... faut essayer de voir la version de France.. pas celle traduit en Québécois... mais en Français de France... je crois que le titre est "La Castagne"... Tab...vous comprendrez...
270 wsm Grande gueule / Big mouth
Nombre de messages : 26837 Date d'inscription : 30/01/2008
Sujet: Re: . Jeu 31 Mar 2022 - 0:21
macoizo a écrit:
gunguru a écrit:
Un gros merci! On dirais un décor du film CAVEMAN avec Ringo Star! Là, je comprend l'interrogation de 270 WSM!! Subtil!
Je dois être un des pires en anglais sur le forum. À écouter cette annonce en anglais, je vois bien que c'est la version française qui est nul.
Accueil 
Ven 25 Mar 2022 - 22:31
)))
