| | Belle erreur de traduction |  |
|
+12chris666 gunguru 1clickdown Greentown Maximus Chris.le.chasseur Janka Noodles Martingouin Bab SKSChuck Négatos 16 participants |
| Auteur | Message |
|---|
Négatos
Grande gueule / Big mouth
Nombre de messages : 1568
Age : 54
Localisation : Rive Sud de Montréal
Loisirs : Tir (Saint-Jacques-le-Mineur), Reload
Date d'inscription : 05/03/2011
| Sujet: Belle erreur de traduction  Sam 12 Mai 2012 - 20:33 | |
|
Dernière édition par Négatos le Sam 12 Mai 2012 - 21:14, édité 1 fois (Raison : typo) |
|
| | |
SKSChuck
Grande gueule / Big mouth
Nombre de messages : 1227
Age : 34
Localisation : Boischatel, Qc
Emploi : Electricien
Loisirs : Tir, Hockey, Chars, Metal, Kayak, mecanic et reload
Date d'inscription : 27/11/2010
| | Sujet: Re: Belle erreur de traduction Sam 12 Mai 2012 - 20:45 | |
| mot pour mot  |
|
| | |
Bab
Grande gueule / Big mouth
Nombre de messages : 2115
Age : 48
Localisation : St-Élie de Caxton
Emploi : retraité
Loisirs : chasse aux metal et membre du CA club st-tite
Date d'inscription : 01/02/2007
| | Sujet: Re: Belle erreur de traduction Sam 12 Mai 2012 - 21:32 | |
| |
|
| | |
Martingouin
Grande gueule / Big mouth
Nombre de messages : 852
Localisation : canton de l'est
Loisirs : IPSC, tir au pigeon d'argile, armes, nature, moto
Date d'inscription : 21/02/2011
| | Sujet: Re: Belle erreur de traduction Sam 12 Mai 2012 - 22:04 | |
| Vive les traductions française  |
|
| | |
Noodles
Grande gueule / Big mouth
Nombre de messages : 3933
Age : 36
Localisation : Montreal
Emploi : Jedi
Date d'inscription : 21/11/2010
| | Sujet: Re: Belle erreur de traduction Sam 12 Mai 2012 - 22:15 | |
| Haha! Ceci étant dit, c'est un super bon produit, j'en met partout! Presque.... |
|
| | |
Négatos
Grande gueule / Big mouth
Nombre de messages : 1568
Age : 54
Localisation : Rive Sud de Montréal
Loisirs : Tir (Saint-Jacques-le-Mineur), Reload
Date d'inscription : 05/03/2011
| | Sujet: Re: Belle erreur de traduction Sam 12 Mai 2012 - 22:19 | |
| Et en plus sa sent tellement bon. |
|
| | |
Janka
Grande gueule / Big mouth
Nombre de messages : 1014
Localisation : Estrie
Emploi : retraitée
Loisirs : chasse, judo, moto
Date d'inscription : 20/01/2008
| | Sujet: Re: Belle erreur de traduction Sam 12 Mai 2012 - 22:35 | |
| Envoyes la bonne traduction. Tu auras peut être quelques unités en cadeau! ;-) |
|
| | |
Chris.le.chasseur
Occasionnel / Occasional
Nombre de messages : 172
Age : 33
Localisation : Clermont-Ferrand
Emploi : Etudiant
Loisirs : chasse-tir-peche....
Date d'inscription : 07/01/2012
| | Sujet: Re: Belle erreur de traduction Dim 13 Mai 2012 - 4:21 | |
| Elle est pas mal celle la .  |
|
| | |
Maximus
Grande gueule / Big mouth
Nombre de messages : 5252
Age : 65
Localisation : St-Eustache
Date d'inscription : 21/04/2010
| | Sujet: Re: Belle erreur de traduction Dim 13 Mai 2012 - 5:17 | |
| Ouin comme negatos dit, ca sent le gun propre comme un bébé qui sort du bain. En plus on peut en mettre sur nos coffre fort en polymère |
|
| | |
Greentown
Grande gueule / Big mouth
Nombre de messages : 899
Age : 40
Localisation : Centre du Québec
Emploi : Conducteur équipement minier
Loisirs : Chasse, tir
Date d'inscription : 14/07/2010
| |
| | |
1clickdown
Grande gueule / Big mouth
Nombre de messages : 102110
Localisation : Laurentides
Date d'inscription : 30/10/2007
| | Sujet: Re: Belle erreur de traduction Dim 13 Mai 2012 - 7:10 | |
| ha ha ha  |
|
| | |
gunguru
Administrateur principal
Nombre de messages : 40888
Age : 48
Localisation : Longueuil
Loisirs : EP & Taponner mes guns
Date d'inscription : 04/03/2010
| | Sujet: Re: Belle erreur de traduction Lun 14 Mai 2012 - 0:40 | |
| Made in turkey : Fait en dinde! _________________ Tant qu'on pourra s'passer du cimetière
Avoir du fun, manger, baiser pis boire
Tant qu'on pourra entre joyeux copains
Tapocher l'cul d'une belle bouteille de vinhttps://www.extreme-precision.com |
|
| | |
chris666
Grande gueule / Big mouth
Nombre de messages : 5479
Date d'inscription : 01/05/2011
| | Sujet: Re: Belle erreur de traduction Lun 14 Mai 2012 - 4:47 | |
| moi j'avais recu un article de la CFL en 2001 dear montreal alouettes fan/ cher ventilateur des alouettes de montreal je la ris encore  |
|
| | |
weimajack
Grande gueule / Big mouth
Nombre de messages : 4410
Age : 76
Localisation : Sud-Ouest de Montréal
Emploi : Retraité
Loisirs : La Famille - Les gun - tir- chasse - pêche
Date d'inscription : 08/04/2008
| | Sujet: Re: Belle erreur de traduction Lun 14 Mai 2012 - 6:00 | |
|
Quand je constate le nombre de fautes faites par des Québécois pure laine lors de l'écriture d'un texte de 10 lignes, je n'accroche pas pour une niaiserie pareille.
Au moins, ils font l'effort de mettre une traduction en Français.
|
|
| | |
chris666
Grande gueule / Big mouth
Nombre de messages : 5479
Date d'inscription : 01/05/2011
| | Sujet: Re: Belle erreur de traduction Lun 14 Mai 2012 - 6:56 | |
| Ici mon cher c'est un forum alors les fautes de français sont pas importante
Mais une compagnie qui traduit devrai être un peu plus rigoureux |
|
| | |
Négatos
Grande gueule / Big mouth
Nombre de messages : 1568
Age : 54
Localisation : Rive Sud de Montréal
Loisirs : Tir (Saint-Jacques-le-Mineur), Reload
Date d'inscription : 05/03/2011
| | Sujet: Re: Belle erreur de traduction Lun 14 Mai 2012 - 8:00 | |
| - weimajack a écrit:
Quand je constate le nombre de fautes faites par des Québécois pure laine lors de l'écriture d'un texte de 10 lignes, je n'accroche pas pour une niaiserie pareille.
Au moins, ils font l'effort de mettre une traduction en Français. C'est pas un effort, c'est une obligation légale. Comme c'est une obligation légale, je ne considère pas ça comme une niaiserie quand un mode d'emploi est tellement mal traduit qu'il ne fait aucun sens. Est-ce que je vais en faire un cas? Non Est-ce que je vais en parler sur Extreme Precision parce-que ça m'as fait rire? Définitivement.  |
|
| | |
10X
Grande gueule / Big mouth
Nombre de messages : 1095
Localisation : Région de Québec
Date d'inscription : 07/04/2011
| | Sujet: Re: Belle erreur de traduction Lun 14 Mai 2012 - 20:43 | |
| - Négatos a écrit:
-
- weimajack a écrit:
Quand je constate le nombre de fautes faites par des Québécois pure laine lors de l'écriture d'un texte de 10 lignes, je n'accroche pas pour une niaiserie pareille.
Au moins, ils font l'effort de mettre une traduction en Français.
C'est pas un effort, c'est une obligation légale.
Comme c'est une obligation légale, je ne considère pas ça comme une niaiserie quand un mode d'emploi est tellement mal traduit qu'il ne fait aucun sens.
Effectivement la traduction en français est obligatoire sur les étiquettes des produits à vendre dans notre province et beaucoup de fabricants étrangers (surtout USA) boudent ou ignorent totalement notre PETIT marché potentiel pour causes de contraintes linguistiques... Je les comprends en t.......! Je m'en câ..... tu de la bonne traduction française sur l'étiquette! Moi, c'est leurs stock que je veux voir sur nos tablettes en magasins. La langue internationale est l'anglais dans le monde actuel des affaires et il va falloir que notre p'tite gang de "Gaulois " du Québec récalcitrant en vienne à cette évidence un jour... |
|
| | |
SQUILL/Fondateur
Administrateur-Fondateur
Nombre de messages : 5435
Age : 47
Localisation : Cantons de l'est, Québec
Emploi : Arpentage
Loisirs : Tir, chasse, pêche, camping...bref...dehors!!!
Date d'inscription : 26/12/2006
| | Sujet: Re: Belle erreur de traduction Lun 14 Mai 2012 - 20:53 | |
| - 10X a écrit:
- Négatos a écrit:
-
- weimajack a écrit:
Quand je constate le nombre de fautes faites par des Québécois pure laine lors de l'écriture d'un texte de 10 lignes, je n'accroche pas pour une niaiserie pareille.
Au moins, ils font l'effort de mettre une traduction en Français.
C'est pas un effort, c'est une obligation légale.
Comme c'est une obligation légale, je ne considère pas ça comme une niaiserie quand un mode d'emploi est tellement mal traduit qu'il ne fait aucun sens.
Effectivement la traduction en français est obligatoire sur les étiquettes des produits à vendre dans notre province et beaucoup de fabricants étrangers (surtout USA) boudent ou ignorent totalement notre PETIT marché potentiel pour causes de contraintes linguistiques... Je les comprends en t.......!
Je m'en câ..... tu de la bonne traduction française sur l'étiquette! Moi, c'est leurs stock que je veux voir sur nos tablettes en magasins.
La langue internationale est l'anglais dans le monde actuel des affaires et il va falloir que notre p'tite gang de "Gaulois " du Québec récalcitrant en vienne à cette évidence un jour...
AMEN!  _________________  Sébastien Membre NFA Membre Parti Conservateur du Québec MESSAGE IMPORTANT
Le compte SQUILL/Fondateur n'est plus un compte actif autrement que pour la gestion interne du forum.
Pour rejoindre l'Administrateur principal, veuillez contacter gunguru
Pour rejoindre SQUILL, veuillez contacter SQUILL au lieu de SQUILL/fondateur
|
|
| | |
6.5x284
Grande gueule / Big mouth
Nombre de messages : 5785
Age : 84
Localisation : ESTRIE
Emploi : DESSINATEUR & ESTIMATEUR
Loisirs : TIR BENCHREST ET LONG RANGE RECHARGEMENT
Date d'inscription : 17/09/2010
| | Sujet: Re: Belle erreur de traduction Lun 14 Mai 2012 - 20:56 | |
| - chris666 a écrit:
- Ici mon cher c'est un forum alors les fautes de français sont pas importante
Mais une compagnie qui traduit devrai être un peu plus rigoureux moi mon francais n'a jamais ete bon des fautes il en a mais je ne peut faire mieux j'ai pas le gout de retourner e l'ecole mais j'essais de m'amilorer  |
|
| | |
Noodles
Grande gueule / Big mouth
Nombre de messages : 3933
Age : 36
Localisation : Montreal
Emploi : Jedi
Date d'inscription : 21/11/2010
| | Sujet: Re: Belle erreur de traduction Lun 14 Mai 2012 - 22:44 | |
| - chris666 a écrit:
- Ici mon cher c'est un forum alors les fautes de français sont pas importante
ben moua kan sé ecri o son des os***** de bonne chans ke je liré pa |
|
| | |
| | Belle erreur de traduction | |
|
