Recherche Traducteur ou perssone maitrisant le JAponais :) HELP!!!!

Quelqun a une idée, plug, ou juste me dire que c impossible

J'AI UN DRAPEAu d'un soldat japonais de la
Seconde Guerre Mondiale avec plusieur KANJI autour du soleil que je veu faire traduire

JE VEU les Faire traduire car il possede le nom, et des ecrit de sa famille,ami ainsi que souvent des priere et poeme a la gloire de l'empereur Showa. ces une piece d'histoire halucinante que je vais poster avec son endroit respectif cea a dire acrocher a mon arisaka type 99 , comme la pluspart des soldat japonais de l'arme imperiale durant la premiere et deuxieme guerre mondiale. pour ces soldat c'etais un porte bonheur, une representation de leur Patriotisme ( aucun drapeau nes pareil car il s'etais ecrit a la main sur un Drapeau national ) le Drapeau national est un rond soleil rouge sur fond blanc a ne pas confondre avec le drapeau de l'Arme qui est celui avec un soleil et des rayon rouge sur fond blanc


je cherche un Traducteur a quebec ou MONTReal, ou un particulier qui matrise le Japonais

Antidote

ps: sa se traduit pas comme de l'allemand ou de l'italien qui est quand meme fesable avec internet, il ya plus de 2800 KANJI officiel avec la forme reformet et non reformer, et chacun des Kanji represente 3 objet ou situation diferente selon les autre Kanji ,jai pas 40 ans pour aprendre le japonais

une photo???

téléphone au consulat du japon

en général ce sont des gens aimable ,pas comme au consulat français de Québec, putain je les aurai bouffer

si je peux avoir la photo et qu'on voit bien ce que tu veux faire traduire. shoot moi ca. Je vais demander à la femme (japonaise) d'un de mes collègue. Ellle va te faire ca

aucune insulte a ce que ce soit un drapeau imperiale japonais ( periode noir du japon)

???

JE vais le poster dici demain

MErci

Post ton image et je vais en parler à mon collègue et voir comment cela peut se faire avec son épouse. Des fois, les sensibilités.. surtout si ca touche à une période obscure chez les nippons

lavoltiges a écrit:

téléphone au consulat du japon

en général ce sont des gens aimable ,pas comme au consulat français de Québec, putain je les aurai bouffer

Ah, toi aussi tu as eu affaire à ces foutus fainéants?!! je te jure, ils m'ont débecté de la France!
À tel point que lorsqu'ils m'ont dit que ma carte de "Français à l'Étranger" allait arriver à échéance, je leur ai envoyé une petite lettre avec copie conforme au Président de la République... je crois qu'elle n'a jamais été plus loin que la poubelle mais je suis sûr que la petite dame ou le petit monsieur qui en a pris connaissance a dû se faire dans ses petites culottes... disons que j'ai été direct... et pas gentil.
PP.

salut PP

ha toi aussi ,tu es français ou était :o) non je rigole, c'est quand même un beau pays.
mais ces putain de fonctionnaires qui doivent en plus bien gagner leur vie, franchement ,t'as toujours l'impression de les faire chier quand tu viens les faire bosser. devraient prendre exemple sur le Canada, je suis toujours tombé sur des gens aimables et professionnels. du coup je me demande si je vais demandé la double nationalité pour mon petit. en plus pour ce que ça peut lui servir, ce pays tombe en loque. autant qu'il reste un touriste en France

j'oubliais en plus ici ,il pourra si il aime ça , récupérer mes milsurp. en calibre ORIGINAL

lavoltiges a écrit:

j'oubliais en plus ici ,il pourra si il aime ça , récupérer mes milsurp. en calibre ORIGINAL

EXCELLENTE raison!!!
PP.

heuuu vous auriez pas une place pour moi les gars, mon sac est pret je peux etre la lundi

OUI, ON S,EN RETOURNE TOUS AU jAPON, JE CROIS QU'ON S'EST UN PEU ÉCARTÉ DE LA DIRECTION...
pp.

oui, pardon antidote pour le "squattage"...











mais si vous avez une place pour moi je veux bien venir

bien curieux de voir la photos ainsi que la traduction

j'ai rien reçu encore..

dantiwill a écrit:

bien curieux de voir la photos ainsi que la traduction

Moi aussi

Voici le Drapeu Japonais, Nisshōki 日章旗 ou également sous le nom de Hinomaru 日の丸の旗 Drapeau officiel du japon lors de la seconde guerre mondiale, les Soldat le recevais a leur depart au front soit par leur ami ou leur famille, il etais ensuite decorer par l'entourage du soldat de slogan patriotique, de priere ainsi que leur nom etc.. Le drapeau japonais est blanc orné d'un disque rouge représentant le soleil en son centre. La couleur blanche représente l'honnêteté et la pureté, tandis que la couleur rouge symbolise la sincérité et la passion.
Le rapport entre la hauteur et la largeur du drapeau est de 2:3 depuis le 3 Octobre 1870, le ratio étant de 7:10 aupparavant. les soldat Ecrivais TRES Rarement Sur le SOleil ROuGE CAR IL est Sacrée pour les JAPONAISL'utilisation du Hinomaru a été sévèrement restreint durant les premières années de l'occupation américaine après la Seconde Guerre mondiale, bien que les restrictions ont été assouplies par la suite.




Voici un mon Drapeau avec Mon Arisaka Type 99 Nagoya Serie 1avec la Sling D'origine et La Bayonette type 30. Les soldat Lacrochais sous leur fusil LOrs Des charge BanZai




LE Drapeau NOTE les Tache Brune ces des eclaboussure de sang



LE HAut



LE Cote Droit


LE Bas


Le Cote Gauche en Bas


LE Cote Gauche en haut

le 9/10 des drapeau original de la seconde guerre mondial qui on vu le Guerre du pacifique on des eclaboussure de sang qui apres plus de 60 ans donne des tache brunatre mais ce sont des eclabousure qui aparaisait lorsque les japonais efectuais des Charge Banzai ou des ataque avec leur drapeau sous le Arme


Antidote

tk, si c'est authentique, tu as une belle petite piece de collection..

je te reviens ce week-end ou lundi avec la traduction. A moins que tu la recoives de quelqu'un d'autre.

Ben hâte de savoir ce que contiens ces écritures

Oui, belle trouvaille! Ces petits drapeaux accompagnaient le soldat.
La famille et les amis marquaient leurs voeux de bonne chance sur l'étoffe.
Beaucoup les portaient sur eux, soit à la ceinture, en écharpe ou drapés sur le front pour les modèles plus petits.
PP.

joli...trop complexe pour mes connaisssances sorry....

Probablement authentique.
Le marché des "fakes" japonais n'est pas très développé. Si ça avait été quelque chose d'identifié avec les nazis, j'aurais hésité, ce marché là est trop douteux.
Mais les chances sont de ton côté.

Un bel ajout à ta collection! Ça ajoute encore plus au côté historique.

Pour ce qui est de traduire, je te souhaite bonne chance. Je ne connais personne d'origine nippone, malheureusement.

Méchante trouvaille antidote. Bien hâte de savoir aussi...

vous inquiete pas j'Ai passer plus de 1mois et demi a faire des recherhce et parler a des gens sur YEsterdays firearms un Forum americain avec plusieur specialiste du milsurp japonais, les deux coin renforcie avec des petit cordon pour atacher le drapeau sont un tres bon signe de l'autenticite, il est en soie veritable et les trace d'usure bien que plusieur vendeur peu scupuleu peuvent faire des faux celui la bien que tres peu represente a l'ecran a une evolution dans le changement couleur, et les ecrit sont plus ou moin a certain endroit tres pale, on voi que les gens qui on ecrit dessu etais selon moi au moin 3 a 4 car la main qui a ecrit les diferent kanji est diferente certain kanji sont tres bien defini avec des nuances tandis que d'autre sibt ecrit a la hate


Antidote!

ps la premiere semaine de janvier je recois mon Arisaka type 38 pour acompagner mon typpe 99

l'epouse de mon collegue me repond ceci:

Above the red circle its written: ''Wishing you eternel luck as soldier''
On the very right side is the name of the one who received this flag: Yuya Murase
All other writtings are the names of those who offered this flag to Yuya Murase, probably his family and friends